четверг, 5 сентября 2013 г.

Питер Бигл "Последний единорог"

"Если бы я мог, я бы сказал тебе все, что ты хочешь знать, ведь ты была добра ко мне. Но я кот, а ни один кот никогда, нигде и никому не дал прямого ответа".

О-о-о-о! А вот и ещё одна из любимых совьих книг! И сегодня, когда тепло и мокро, и пахнет тополиными почками, а на столе стоит стаканчик какао со взбитыми сливками и мятными листиками, она уместнее всего!
Эта прекрасная, удивительная, тонкая, трогательная, нежная и живая сказка-сон. Сказка - потому что в ней есть основные сказочные составляющие: заколдованная принцесса, злой король, несчастный принц, маг, разбойники и долгий путь. Сон - потому что здесь всё далеко не так просто, как в обычной сказке. Начнём с того, что сюжет этой повести пересказать Сове не представляется возможным, как необычайно сложно бывает рассказать красивый сон, сотканный из ощущений и эмоций. Это надо пережить и это надо почувствовать - не иначе. Так же, как нельзя пересказать, но можно прочувствовать всю глубину и аллегоричность повествования "Единорога".
Красивое и неспешное, оно ширится и углубляется с каждой страницей, приходят в мир новые герои, каждый из которых несёт свою смысловую и эмоциональную нагрузку, и все они такие живые, такие продуманные! Их яркость, насыщенность образов, впечатываются глубоко в душу, они становятся близкими и родными. Слово за слово, повесть возводит читателей от простой романтики, какой бы чистой и прекрасной она не была, к философским настроениям и всяческим размышлениям. А-х-х! - и глубокому вздоху, и внутреннему созерцанию прекрасного с прикрытой на пару минут книгой на коленях.
«Доброе сердце, пусть даже и глупое, может однажды оказаться нужнее воды.»
Автор (и переводчик) выстраивают текст столь красиво, пользуются такими невероятными эпитетами, но, в то же время, текст, подобно песне, очень легко читается, и  перед глазами мигом возникают яркие картины происходящего в книге. У меня сложилось впечатление, что я не просто читала, а смотрела это произведение - столь живописен его язык!
 Конечно - "Единорог" - чтение далеко не для всех. Такие книги - на любителя. Любителя, которому придётся по вкусу коктейль из смеси "Лето, прощай!" Рэя Бредбери и "Жестоких игр" ("Скорпионьих бегов") Мегги Стивотер. Но, что бы мы с вами, мои дорогие, не смешивали, мы всё равно вряд ли получим столь тонкий, проникновенный и чувственный нектар, каким является бигловский "Последний единорог".
Читанный по юности, он уже тогда произвёл переворот в совьем сознании, вызвав культурно-литературный шок, и сейчас это чудесное произведение остаётся для Совы красивейшим и поразительнейшим из любимых. Так что - меньше слов - берите и читайте!
"Гарпия улыбнулась. Улыбку гарпии увидела только Она.
Увидела и пожалела, что не смотрела в другую сторону ..."

Комментариев нет:

Отправить комментарий