Эрин Маккэн "Любовь и другие иностранные слова"

   Еще один пример того, что зачастую аннотации к книгам совершенно не соответствуют содержанию. На обложке мы читаем вот что: "Джози говорит на нескольких языках. На одном - в колледже, на другом - с друзьями... Но никто не говорит на ее родном языке." Естественно, что после такого, я ждала душещипательную историю о девушке, какими-то путями оказавшуюся в чужой для нее стране. На деле же оказалось, что другие языки - это метафора. Джози очень своеобразная, "не такая как все" девочка, не по годам умная, начитанная. Несмотря на то, что ей всего 15, она учится одновременно и в школе, и в колледже. У нее другие интересы, другая жизнь. Она не зациклена на одежде, парнях и сериалах, а потому в компании обычных школьников или студентов ей трудно: приходится подстраиваться под определенных людей и стараться говорить с ними на их же языке, чтобы ее понимали. Я даже задумалась об этом и решила, что действительно в своей жизни все мы немножко "полиглоты". Мы, сами не замечая этого, подстраиваемся под собеседника: в кругу семьи используем один язык, в компании близких друзей - другой, на работе - третий, а с малознакомыми людьми мы будем разговаривать совершенно иначе. И, таким образом, очень часто получается, что на твоем родном языке никто не говорит, или говорит только один единственный человек. Главной героине книги, Джози, как раз и не хватает того самого, кто бы понимал ее (только она сама пока что не осознала этого). Точнее он есть и он рядом, просто она его пока не замечает, ведь занимают ее совсем другие мысли, чувства и эмоции. А намечается вот что - ее родная сестра вот-вот выйдет замуж за малоприятного типа и потому постепенно начинает отдаляется от семьи и от нее, Джози, которая переживает, мечется, бьется, обижается, но сделать с этим ничего не может...
   Книга не раз заставила меня улыбнуться и насмешила забавными ситуациями и диалогами, чего я ну никак не ожидала. В ней есть глубокая мысль и даже не одна. Я думаю, что такой легкий роман даже может ненавязчиво помочь разобраться в себе современным девочкам 15-18 лет.

Фея.